Walking backwards through the cosmic mirror